Sous-titrer de la fiction - transcrire - traduire - adapter

Tâches [1]

• Récupérer l’extrait de la video ci-jointe
• Ouvrir la video avec AEGISUB
• Transcrire en sous-titres les paroles anglaises en faisant attention ou divers registres / dialogue, radio, générique de production
• Incruster les paroles via virtualdub

You’re done

Tâches [2]

• Récupérer l’extrait d’un épisode de Twin Peaks sur youtube (via Downloadhelper) - ou ci-joint
• Convertir en avi via virtualdub
• Ouvrir la video avec AEGISUB
• Transcrire en sous-titres les paroles anglaises/récupérer le fichier texte ci-joint et sous-titrer
• Incruster les paroles via virtualdub

You’re done

• Récupérer l’extrait du reportage ci-joint

• Ouvrir la vidéo avec AEGISUB
• transcrire le dialogue anglais et sous-titrer

• Paramétrer les sous-titres dans media-subtitler (paramètres - option de format - substation alpha) - changer police, taille, couleur, ombre ou non
• Incruster les paroles via virtualdub

• Récupérez la vidéo ci-dessous et ouvrez-là dans AEGISUB
  

  

• à l’aide de cet l’article des images et de ce que vous comprenez, sous-titrez le reportage commenté en grec de manière crédible en français.
• Paramétrez l’apparence des sous-titres : Lucida Grande, 20 points, blanc, ombre noire
• Incrustez les sous-titres avec VirtualDub (N’ultilisez pas le menu incruster dans mediaSubtitler - peu fiable)
• Vérifiez le poids de votre vidéo avant l’envoi (environ 10 MO)
• Utilisez pour l’envoi la page contact ou ENT - menu bureau ->envoi de fichiers